1
00:00:07,021 --> 00:00:10,742
Só estou me perguntando, nós fizemos isso 
mais complicado do que deveria ser?

2
00:00:10,767 --> 00:00:13,008
Poderíamos ter facilmente 
os matou ali mesmo.

3
00:00:13,373 --> 00:00:15,214
Droga, quão denso você pode ser?

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,437
Lutar contra eles teria acordado o 
chefe, e nosso grande pagamento acabaria.

5
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
Aquele pedaço de merda do E-Rank 
tão fraco quanto deprimido.

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,739
Seja um milagre 
para ele e um

7
00:00:24,763 --> 00:00:27,857
Rank D sem ataque
experiência para vencer aquela aranha.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,137
Uma vez que o coma, ele vai 
passar de volta

9
00:00:30,162 --> 00:00:32,779
e podemos entrar furtivamente 
e reivindique nossos cristais.

10
00:00:33,059 --> 00:00:35,179
Eu poderia romper o 
ceder com minha magia.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,140
Qualquer explosão acordará a aranha.

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,720
Havia túneis laterais perto do teto.

13
00:00:42,027 --> 00:00:43,087
Iremos de lá.

14
00:00:44,526 --> 00:00:45,979
E todos os pontos se conectam.

15
00:00:46,113 --> 00:00:47,613
Cara, ideia incrível.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,494
Mas e se a aranha estiver acordada?

17
00:00:49,614 --> 00:00:52,769
Vamos atribuir isso ao azar 
e tire a maldita coisa.

18
00:00:53,253 --> 00:00:56,256
De qualquer maneira, nós vamos sair 
disto melhor do que entramos.

19
00:00:56,488 --> 00:01:00,154
Somente a espada e o escudo de Jinho devem 
valer algumas centenas de milhões.

20
00:01:00,340 --> 00:01:03,696
Se não conseguirmos pegar toda a mana
cristais, seu equipamento terá que servir.

21
00:01:04,540 --> 00:01:07,589
Então, vamos descobrir de quem 
garoto do fundo fiduciário que ele é.

22
00:01:07,766 --> 00:01:09,972
Ficaria mal se eu não fizesse isso 
mostrar no funeral.

23
00:01:10,139 --> 00:01:11,364
E você sabe, 
sem dúvida,

24
00:01:11,388 --> 00:01:14,795
aqueles dois tiveram membros arrancados de
membro após nossa ruidosa demolição.

25
00:01:14,820 --> 00:01:17,448
Uma aranha monstro mal-humorada 
não pode ser um bom momento.

26
00:01:17,985 --> 00:01:21,946
Kyuhwan, acho que você poderia aguentar 
aquele bastardo nojento se derrubou?

27
00:01:22,206 --> 00:01:24,875
Sim, certo, talvez 
nos meus sonhos mais loucos.

28
00:01:24,954 --> 00:01:26,263
Eu sinto o mesmo.

29
00:01:26,417 --> 00:01:28,523
É uma fera de 
uma fera mágica.

30
00:01:31,345 --> 00:01:33,952
Então sim, eles são 
tão bom quanto morto.

31
00:01:34,187 --> 00:01:37,593
Essa é a única parte do meu plano 
isso é uma garantia absoluta.

32
00:01:38,433 --> 00:01:39,515
Levar a sério!

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,135
Você teria que ser pelo menos um 
Rank B para matar isso sozinho.

34
00:01:42,162 --> 00:01:45,259
Ou um rank C superior, que 
lembrá-lo de que está duas categorias acima de você.

35
00:01:45,306 --> 00:01:47,165
As chances são zero, mano.

36
00:01:48,146 --> 00:01:50,346
Vamos concentrar nossa energia 
em escapar em vez disso.

37
00:01:51,240 --> 00:01:52,614
Jinho tem razão.

38
00:01:52,946 --> 00:01:55,857
Mesmo que eu tenha despertado
e subi de nível algumas vezes,

39
00:01:56,194 --> 00:01:57,559
Ainda estou muito fraco.

40
00:01:58,986 --> 00:02:04,286
Kasaka com presas do Veneno Azul lutou em 
a masmorra da instância provavelmente era de rank D.

41
00:02:05,059 --> 00:02:07,895
Aposto que Golem era
também, se não menor.

42
00:02:09,600 --> 00:02:12,240
Essa coisa é facilmente mais feia 
do que ambos.

43
00:02:12,473 --> 00:02:14,697
E seguro assumir 
é mais forte também.

44
00:02:15,366 --> 00:02:16,822
E ainda assim, de alguma forma,.....

45
00:02:17,671 --> 00:02:20,267
a ideia de lutar
isso não me intimida.

46
00:02:20,940 --> 00:02:23,887
Eu posso defender minha posição 
contra um chefe de rank C.

47
00:02:24,213 --> 00:02:25,813
Sou forte o suficiente para isso.

48
00:02:27,526 --> 00:02:29,646
Estou no nível 18 agora.

49
00:02:32,073 --> 00:02:33,693
Assumindo essa coisa...

50
00:02:35,878 --> 00:02:37,459
Vale a pena tentar.

51
00:02:42,419 --> 00:02:45,099
Eles nos chamam de caçadores por um motivo.

52
00:02:45,900 --> 00:02:49,043
E já era hora 
a verdadeira caçada começa.

53
00:04:28,586 --> 00:04:29,686
Dia longo, senhor?

54
00:04:30,333 --> 00:04:33,122
Parece que essas reuniões são 
começando a me desgastar.

55
00:04:33,174 --> 00:04:34,918
Eles estão em um loop infinito.

56
00:04:35,251 --> 00:04:38,760
O governo, a mídia e 
todos os desenvolvedores de energia querem conversar.

57
00:04:39,266 --> 00:04:42,942
É irônico, porque eu não 
costumava ser muito falador.

58
00:04:46,859 --> 00:04:49,704
Felizmente sua agenda 
está claro por enquanto.

59
00:04:50,460 --> 00:04:54,086
Como tal, estaria tudo bem se 
Eu pedi alguma instrução?

60
00:04:54,586 --> 00:04:57,372
Poderia ser uma boa mudança 
de ritmo, menos conversa também.

61
00:05:00,389 --> 00:05:03,549
Dizem que velhos soldados são 
condenado a desaparecer,

62
00:05:03,616 --> 00:05:07,438
mas dificilmente posso recusar um jovem 
pedindo um pouco de orientação.

63
00:05:17,043 --> 00:05:18,556
Essa é uma casca dura.

64
00:05:21,943 --> 00:05:23,267
E bate forte.

65
00:05:24,089 --> 00:05:25,929
Um único ataque poderia me matar.

66
00:05:32,170 --> 00:05:35,584
A maneira como ele está se movendo, ele 
não pode ser Rank E.

67
00:05:36,149 --> 00:05:37,442
Então, o que ele é?

68
00:05:39,362 --> 00:05:42,308
Ele... falsificou sua classificação?

69
00:05:43,196 --> 00:05:44,656
Não é inédito.

70
00:05:44,934 --> 00:05:47,224
Alguns caçadores têm
controle mágico excepcional e

71
00:05:47,249 --> 00:05:49,449
faça com que eles sejam classificados
menor quando eles se registram.

72
00:05:49,530 --> 00:05:52,059
O que lhes rende o 
nomeie Falsos Rankers.

73
00:05:53,069 --> 00:05:54,884
A maioria acaba sendo lunática.

74
00:05:55,316 --> 00:05:57,671
O tipo de psicopata que mata por diversão.

75
00:06:00,969 --> 00:06:03,509
O que eu sou mesmo 
fazendo neste lugar?

76
00:06:03,803 --> 00:06:06,041
Pai, sinto muito.

77
00:06:11,417 --> 00:06:14,669
Droga, ainda não 
causou qualquer dano real.

78
00:06:16,163 --> 00:06:19,944
E com muita fadiga, estou 
prestes a ficar muito lento, muito rápido.

79
00:06:20,496 --> 00:06:22,534
Eu tenho que matá-lo 
antes que isso aconteça.

80
00:06:23,896 --> 00:06:25,364
Paralisia e drenagem.

81
00:06:25,388 --> 00:06:27,843
Os debuffs da adaga 
são minha chave para a vitória.

82
00:06:28,623 --> 00:06:30,663
Eu só preciso de um fraco 
local para mirar.

83
00:06:30,984 --> 00:06:31,824
Entendi!

84
00:06:37,396 --> 00:06:38,281
Ácido?

85
00:06:38,432 --> 00:06:40,625
Bem, você não está cheio 
de surpresas desagradáveis.

86
00:06:41,341 --> 00:06:43,498
Essa aberração tem 
armadura sólida como rocha.

87
00:06:43,523 --> 00:06:45,467
E cuspir que queima até os ossos.

88
00:06:46,362 --> 00:06:49,022
E quanto mais lutamos, 
pior ficarei.

89
00:06:49,823 --> 00:06:52,987
Eu tenho que chegar perto, 
independentemente do risco.

90
00:06:53,590 --> 00:06:54,531
Uma nova habilidade.

91
00:06:54,555 --> 00:06:55,227
Traço.

92
00:06:55,810 --> 00:06:56,781
Perfeito.

93
00:06:57,020 --> 00:06:58,917
Vamos dar uma volta.

94
00:07:12,163 --> 00:07:16,275
Se um golpe não for suficiente, 
Vou continuar cortando!

95
00:07:18,103 --> 00:07:19,804
Uau, ele é rápido.

96
00:07:20,084 --> 00:07:22,224
Mas será que ele tem o 
resistência para aguentar firme?

97
00:07:22,770 --> 00:07:24,197
Qual é a estratégia dele?

98
00:07:27,393 --> 00:07:28,513
Mais rápido.

99
00:07:30,137 --> 00:07:31,756
Vá ainda mais rápido!

100
00:07:34,336 --> 00:07:35,876
Quase lá!

101
00:07:40,803 --> 00:07:42,063
Ah, não, Jin-Woo!

102
00:08:00,143 --> 00:08:01,704
Você não pode morrer assim!

103
00:08:31,740 --> 00:08:31,820
Não!

104
00:08:46,976 --> 00:08:50,526
Cara, estou feliz por ter sentado naqueles 
recompensas de missões diárias até agora.

105
00:08:51,680 --> 00:08:54,294
Isso poderia ter acabado 
caso contrário, muito diferentemente.

106
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
Eu não acredito nisso.

107
00:08:58,860 --> 00:09:01,254
Ele bateu totalmente 
aquela coisa sozinho.

108
00:09:02,813 --> 00:09:03,913
Então é verdade.

109
00:09:04,645 --> 00:09:06,901
Esse cara é um falso rankeador.

110
00:09:08,073 --> 00:09:08,614
Hum.

111
00:09:09,004 --> 00:09:11,044
Me pergunto quanto isso vai custar.

112
00:09:11,293 --> 00:09:13,997
Ei, hum, bo.. chefe?

113
00:09:14,319 --> 00:09:14,751
Hum?

114
00:09:15,020 --> 00:09:15,947
Se você quiser,..

115
00:09:15,997 --> 00:09:18,030
Eu posso segurar todos os
pedras essenciais que você obtém.

116
00:09:18,059 --> 00:09:20,707
Eu também ficaria mais que feliz 
para cuidar do seu equipamento.

117
00:09:21,060 --> 00:09:21,864
Com sede, chefe?

118
00:09:21,994 --> 00:09:23,239
Por favor, sirva-se.

119
00:09:23,263 --> 00:09:24,081
Eu insisto.

120
00:09:24,660 --> 00:09:26,341
Ah, claro.

121
00:09:26,946 --> 00:09:28,506
Por que ele está me chamando assim?

122
00:09:29,033 --> 00:09:30,753
Sente-se e descanse, chefe!

123
00:09:30,780 --> 00:09:33,551
Vou escavar a mana 
cristais enquanto você recarrega!

124
00:09:35,192 --> 00:09:36,885
O que deu nele?

125
00:09:39,846 --> 00:09:42,277
Agora, eles estão vivos?

126
00:10:01,912 --> 00:10:03,074
Você está bem?

127
00:10:03,260 --> 00:10:04,031
Eu sou.

128
00:10:04,393 --> 00:10:06,118
Obrigado por 
a lição, senhor.

129
00:10:06,433 --> 00:10:09,618
Eu deveria te agradecer, já que isso 
foi uma boa mudança de ritmo.

130
00:10:09,800 --> 00:10:11,247
Então, obrigado, Jinchul.

131
00:10:12,613 --> 00:10:13,531
Notável.

132
00:10:13,827 --> 00:10:15,547
Você não parece 
perderam um passo.

133
00:10:15,834 --> 00:10:19,209
Não, eu tenho, em comparação com 
quando eu estava na ativa.

134
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
O que é realmente notável é como 
muito sua defesa melhorou.

135
00:10:23,233 --> 00:10:24,970
Isso mostra que você está praticando.

136
00:10:25,300 --> 00:10:27,257
Embora eu conheça meu 
a classificação está gravada em pedra,

137
00:10:27,433 --> 00:10:30,731
não há nada que me impeça de 
aprimorando meu corpo e técnica.

138
00:10:31,020 --> 00:10:32,072
Hum.

139
00:10:32,158 --> 00:10:34,968
É importante que os caçadores
trabalhar em suas mentes e corpos,

140
00:10:34,993 --> 00:10:37,179
e não apenas
confiar em seus dons.

141
00:10:37,467 --> 00:10:41,143
Especialmente porque eles foram pegos 
em situações terríveis com bastante frequência.

142
00:10:41,815 --> 00:10:43,859
É nessas mesmas situações,

143
00:10:43,946 --> 00:10:47,768
que a natureza humana cria a sua 
cabeça feia para realmente testar você.

144
00:10:48,666 --> 00:10:50,594
Então você esmagou a aranha.

145
00:10:50,619 --> 00:10:54,059
Acho que foi apenas um inseto crescido 
e não um monstro dominado.

146
00:10:54,226 --> 00:10:57,389
Tenho certeza que o equipamento do cara fez 
derrotar um chefe de rank C com facilidade.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,083
Ele é um rank D, no entanto.

148
00:10:59,153 --> 00:11:01,489
A coisa devia estar fraca 
como o inferno para ele matá-lo.

149
00:11:01,860 --> 00:11:03,800
Então, qual é a chamada? 
Basta dizer a palavra.

150
00:11:04,053 --> 00:11:05,704
Eu acho que é óbvio.

151
00:11:06,006 --> 00:11:07,466
Jinho Yoo!

152
00:11:07,940 --> 00:11:11,866
Esses seus brinquedos chiques me pegaram 
curioso, então fiz uma pequena pesquisa.

153
00:11:11,939 --> 00:11:15,689
Seu velho é o chefe de
Construção Yoojin, Myunghan Yoo.

154
00:11:15,713 --> 00:11:16,766
Não é verdade?

155
00:11:18,026 --> 00:11:19,786
Bem, e daí se for?

156
00:11:20,146 --> 00:11:21,858
Você ganhou uma chance.

157
00:11:22,700 --> 00:11:24,721
Mate Jinwoo e você viverá.

158
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
Certamente as peças se encaixaram.

159
00:11:28,080 --> 00:11:30,264
Nós arredondamos nossos números 
com idiotas idiotas,

160
00:11:30,289 --> 00:11:32,958
todos eles morrem, e nós continuamos 
sua parte no saque.

161
00:11:33,291 --> 00:11:36,699
E agora, você vai ficar 
nosso cúmplice, Jinho Yoo.

162
00:11:36,759 --> 00:11:38,772
Essa é a única maneira
você está saindo vivo.

163
00:11:38,900 --> 00:11:39,973
Você está brincando.

164
00:11:40,460 --> 00:11:44,560
A primeira luta contra o chefe do Trust Fun Baby 
foi bolo graças ao seu equipamento especial.

165
00:11:44,760 --> 00:11:46,789
Poderia ser uma verdadeira dor de lidar.

166
00:11:47,295 --> 00:11:49,149
Salve-se e mate-o.

167
00:11:49,613 --> 00:11:51,216
Ou vocês dois podem morrer.

168
00:11:52,360 --> 00:11:55,034
Vamos lá, não gosto 
é uma escolha difícil.

169
00:11:55,320 --> 00:11:57,982
O que acontece em um 
masmorra permanece em uma masmorra.

170
00:11:58,700 --> 00:12:02,402
Não me diga que um rank D é 
com medo de um perdedor de rank E.

171
00:12:21,120 --> 00:12:21,760
Bem.

172
00:12:22,446 --> 00:12:25,099
Você está realmente do lado 
com o peso morto.

173
00:12:27,776 --> 00:12:30,235
Então, estamos cozinhando o 
galinha dos ovos de ouro também, ou o quê?

174
00:12:30,260 --> 00:12:32,185
Eliminaremos o fraco primeiro.

175
00:12:33,120 --> 00:12:34,209
Diga, pessoal.

176
00:12:34,633 --> 00:12:36,193
Já matou um humano antes?

177
00:12:36,560 --> 00:12:37,883
A sangue frio.

178
00:12:44,320 --> 00:12:45,489
Missão urgente?

179
00:12:45,513 --> 00:12:47,041
Que diabos é isso?

180
00:12:47,486 --> 00:12:49,894
Eu prestaria atenção se fosse você!

181
00:12:58,560 --> 00:12:59,429
Chefe!

182
00:13:05,439 --> 00:13:06,753
Olá, Heejin.

183
00:13:10,300 --> 00:13:11,556
Já faz um tempo.

184
00:13:12,012 --> 00:13:14,391
Como estão as coisas 
a Guilda do Tigre Branco ultimamente?

185
00:13:14,820 --> 00:13:16,264
É um negócio como sempre.

186
00:13:16,289 --> 00:13:17,724
Nada realmente a relatar.

187
00:13:18,320 --> 00:13:20,229
Qualquer grande notícia de 
a Guilda dos Caçadores?

188
00:13:20,393 --> 00:13:22,742
Não, tem sido bastante 
normal para nós também.

189
00:13:23,560 --> 00:13:24,503
Espere um segundo.

190
00:13:24,563 --> 00:13:25,777
Como foi esse treinamento?

191
00:13:25,837 --> 00:13:28,204
Senhorita Cha guiou você através 
uma masmorra de rank A, certo?

192
00:13:28,365 --> 00:13:29,469
Isso não é normal.

193
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
Certamente foi alguma coisa.

194
00:13:31,620 --> 00:13:32,899
Uma coisa rápida.

195
00:13:33,570 --> 00:13:36,593
Todo o nosso time estava lutando 
contra uma fera rank A.

196
00:13:41,656 --> 00:13:43,968
Então a senhorita Cha matou-o num piscar de olhos.

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,846
Fez parecer que sim 
também não era grande coisa.

198
00:13:47,550 --> 00:13:49,175
Ela nos pegou de surpresa.

199
00:13:49,423 --> 00:13:51,809
Mas Kihoon estava apenas 
completamente atropelado.

200
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
Ele quer ser um time de ataque 
capitão, então abriu os olhos.

201
00:13:56,463 --> 00:13:58,224
Sim, ele é muito direto.

202
00:13:58,470 --> 00:14:00,679
E aquele Chul Kim 
cara da sua guilda?

203
00:14:00,770 --> 00:14:02,265
Ouvi dizer que ele também quer ser capitão.

204
00:14:02,536 --> 00:14:03,394
Ele pode hackear?

205
00:14:03,754 --> 00:14:06,305
Ele não é um cara mau, e 
ele tem potencial, mas...

206
00:14:06,330 --> 00:14:09,168
Mas aquele pequeno 
palavra nos diz tudo.

207
00:14:09,636 --> 00:14:12,645
Companheiros de guilda à parte, pense 
de quão afortunados somos.

208
00:14:13,070 --> 00:14:15,409
As guildas às quais nos juntamos 
são os melhores dos melhores.

209
00:14:15,470 --> 00:14:17,063
Estamos no grande 
ligas, senhoras.

210
00:14:17,436 --> 00:14:18,794
Isso é verdade.

211
00:14:20,249 --> 00:14:21,743
Eu odiaria trabalhar como freelancer.

212
00:14:21,829 --> 00:14:24,904
Especialmente com os rumores desagradáveis 
Eu ouvi flutuando por aí.

213
00:14:25,029 --> 00:14:26,450
Rumores como o quê?

214
00:14:27,004 --> 00:14:28,485
Tipo, você sabe...

215
00:14:28,510 --> 00:14:31,278
Equipes de ataque com 
taxas de mortalidade suspeitamente elevadas.

216
00:14:34,590 --> 00:14:35,690
Controle-se, garoto.

217
00:14:35,869 --> 00:14:37,069
Seu amigo está morto.

218
00:14:39,059 --> 00:14:40,607
Seus assassinos!

219
00:14:43,234 --> 00:14:44,961
Como eu poderia ter esquecido?

220
00:14:45,260 --> 00:14:48,116
É a sobrevivência do 
mais apto neste mundo.

221
00:14:48,493 --> 00:14:53,554
Este mundo cheio de violência, 
engano e traição.

222
00:14:54,520 --> 00:14:55,974
Como eu poderia?

223
00:14:56,820 --> 00:14:57,220
Como?

224
00:14:57,680 --> 00:14:58,180
Como?

225
00:14:58,820 --> 00:14:59,080
Como?

226
00:14:59,680 --> 00:15:00,460
Como?

227
00:15:00,820 --> 00:15:01,080
Como?

228
00:15:01,440 --> 00:15:01,620
Como?

229
00:15:02,040 --> 00:15:02,440
Como?

230
00:15:02,780 --> 00:15:03,060
Como?

231
00:15:03,320 --> 00:15:03,660
Como?

232
00:15:05,819 --> 00:15:06,899
Isso mesmo.

233
00:15:07,453 --> 00:15:09,133
Fiquei entorpecido com isso.

234
00:15:09,723 --> 00:15:10,844
Descuidado.

235
00:15:11,244 --> 00:15:12,497
Excesso de confiança.

236
00:15:13,007 --> 00:15:14,176
Delirante.

237
00:15:16,500 --> 00:15:17,489
E agora...

238
00:15:17,909 --> 00:15:21,383
O sistema me espera 
assassinar meus inimigos.

239
00:15:22,833 --> 00:15:26,211
Isso precisa me manter
vivo por algum motivo?

240
00:15:26,813 --> 00:15:29,436
Isto não é coincidência ou caridade.

241
00:15:30,180 --> 00:15:32,843
O sistema quer que eu viva.

242
00:15:38,019 --> 00:15:40,206
Ele me quer forte.

243
00:15:40,573 --> 00:15:42,964
Nossa, você com certeza sabe como 
para levar um golpe, não é?

244
00:15:42,989 --> 00:15:43,938
Um sucesso?

245
00:15:44,272 --> 00:15:45,757
Um cara levou um golpe mortal.

246
00:15:47,846 --> 00:15:49,426
Acho que entendi agora.

247
00:15:51,246 --> 00:15:53,536
Se o sistema está empenhado em me usar...

248
00:15:54,220 --> 00:15:56,514
Eu só vou ter 
para usar o sistema.

249
00:15:57,213 --> 00:15:59,687
Kyuhwan, seu idiota. Você 
não deveria ter se contido.

250
00:16:01,620 --> 00:16:03,284
Obrigado pelo lembrete.

251
00:16:03,853 --> 00:16:06,213
Os fracos sempre perdem, 
não importa o que aconteça.

252
00:16:06,253 --> 00:16:07,613
É assim que as coisas são.

253
00:16:07,694 --> 00:16:09,500
Alguém dê uma medalha para esse cara.

254
00:16:09,620 --> 00:16:12,289
O caçador mais fraco de 
toda a humanidade entende.

255
00:16:12,826 --> 00:16:13,506
Eu faço.

256
00:16:13,980 --> 00:16:17,340
Sua tripulação deve entender como 
funciona também, se você está dizendo isso.

257
00:16:17,920 --> 00:16:20,251
Espere. Que porcaria 
você está falando?

258
00:16:20,560 --> 00:16:22,311
Você caça e caça.

259
00:16:23,966 --> 00:16:28,292
Então agora eu quero saber se o 
os caçadores estão prontos para serem atacados.

260
00:16:29,619 --> 00:16:30,489
Ei, chefe.

261
00:16:30,513 --> 00:16:32,039
Eu vou cuidar disso.

262
00:16:32,360 --> 00:16:35,653
Ok, ouça, amigo. 
Você precisa de uma verificação da realidade.

263
00:16:36,845 --> 00:16:38,992
Estamos prontos para 
ser atacado?

264
00:16:39,160 --> 00:16:42,514
E o que pode um salto 
pequeno rank E como você faz?

265
00:16:42,586 --> 00:16:44,340
Quero dizer, você é o caçador mais fraco de...

266
00:16:44,364 --> 00:16:44,867
Hein?

267
00:16:57,260 --> 00:16:58,462
Isso é um a menos.

268
00:16:58,660 --> 00:16:59,971
J-Juntae!

269
00:17:00,124 --> 00:17:01,331
Que diabos, cara?

270
00:17:01,451 --> 00:17:03,114
Quando ele sacou aquela adaga?

271
00:17:03,138 --> 00:17:04,546
Onde ele estava escondendo isso?

272
00:17:05,120 --> 00:17:07,858
Arrogância à parte, Juntae 
era mais forte que ele.

273
00:17:08,280 --> 00:17:10,494
Como poderia um rank E 
matar um rank D?

274
00:17:13,693 --> 00:17:15,293
Acabei de matar alguém.

275
00:17:16,160 --> 00:17:17,516
Uma pessoa.

276
00:17:18,192 --> 00:17:20,612
Mesmo se eu disser o 
sistema me fez fazer isso,

277
00:17:21,440 --> 00:17:22,572
Eu ainda....

278
00:17:23,538 --> 00:17:24,999
acabou com a vida de um homem.

279
00:17:27,032 --> 00:17:29,633
Mas é a vida deles ou a minha.

280
00:17:30,060 --> 00:17:32,307
Então não posso recuar agora.

281
00:17:33,972 --> 00:17:36,647
Porque é apenas o 
fortes que sobrevivem.

282
00:17:38,246 --> 00:17:39,486
Vá para o inferno!

283
00:17:49,720 --> 00:17:52,234
Merda! Que tipo de 
Movimentos de rank E assim?

284
00:17:53,307 --> 00:17:54,567
Filho da puta.

285
00:17:59,469 --> 00:18:00,344
Kyuhwan!

286
00:18:00,369 --> 00:18:01,716
Ah, certo!

287
00:18:09,132 --> 00:18:10,479
Morrer!

288
00:18:17,300 --> 00:18:19,439
Ele é... tão forte.

289
00:18:20,220 --> 00:18:24,271
E ele parece ainda mais poderoso
do que quando ele lutou contra o chefe da masmorra.

290
00:18:24,340 --> 00:18:27,251
Você matou todos os cinco 
meus homens em segundos.

291
00:18:27,731 --> 00:18:29,956
Aposto que você também pegou 
fora a aranha, hein?

292
00:18:29,981 --> 00:18:32,789
Você manteve sua verdade 
força escondida de nós!

293
00:18:33,546 --> 00:18:35,411
Embora eu seja rank C 
como eles eram,

294
00:18:35,440 --> 00:18:37,724
meu reforço 
me diferencia!

295
00:18:44,126 --> 00:18:45,926
Ele é um monstro por si só.

296
00:18:46,240 --> 00:18:49,580
Mas depois de lutar contra um chefe e 
cinco caçadores, ele deve estar cansado.

297
00:18:50,445 --> 00:18:54,223
Sua velocidade e sua adaga são especiais 
habilidades são o que lhe dão uma vantagem.

298
00:18:54,803 --> 00:18:58,396
Mas minha habilidade de reforço faz 
meu corpo tão forte quanto aço.

299
00:18:58,553 --> 00:19:00,587
Seus ataques não me afetarão!

300
00:19:06,092 --> 00:19:08,539
Sr. Hwang, você é impressionante.

301
00:19:09,699 --> 00:19:12,388
Mas tenho medo de ter 
algumas más notícias para você.

302
00:19:17,653 --> 00:19:21,484
Você vê, eu estive nivelando 
acordado esse tempo todo.

303
00:19:22,533 --> 00:19:24,610
O que... o que aconteceu?

304
00:19:24,880 --> 00:19:28,194
Eu acho que ele me esmagou 
o chão com uma mão.

305
00:19:28,413 --> 00:19:29,373
Ele mentiu.

306
00:19:29,513 --> 00:19:31,907
Porque de jeito nenhum 
inferno, ele é rank E.

307
00:19:32,426 --> 00:19:32,949
Espere!

308
00:19:33,040 --> 00:19:36,640
Até um monstro como você precisa ter
um coração, então mostre misericórdia e me poupe!

309
00:19:36,793 --> 00:19:40,057
Você pode pegar todos os cristais de mana e 
pedra essencial que esta masmorra tem a oferecer.

310
00:19:40,082 --> 00:19:41,964
Na verdade, eu vou te pagar além disso!

311
00:19:42,046 --> 00:19:43,989
Cite qualquer preço que você 
quero poupar minha vida,

312
00:19:44,014 --> 00:19:46,101
e eu juro que vou dobrar
não importa o que seja!

313
00:19:46,155 --> 00:19:47,192
Duas vezes o que você quiser!

314
00:19:47,217 --> 00:19:48,359
Três vezes.

315
00:19:49,347 --> 00:19:52,107
Você tentou me matar 
três vezes, não foi?

316
00:19:53,106 --> 00:19:54,706
E agora você quer misericórdia?

317
00:19:54,893 --> 00:19:56,478
Sim, mas para você!

318
00:19:56,607 --> 00:19:59,065
Você nunca vai se safar 
é se você me matar aqui!

319
00:19:59,580 --> 00:20:02,454
O que acontece em uma masmorra 
permanece em uma masmorra.

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,793
Suas palavras, não as minhas.

321
00:20:05,500 --> 00:20:06,695
DESGRAÇADO!

322
00:20:06,720 --> 00:20:09,180
Se você tivesse alguma ideia 
quem é meu irmão mais novo...

323
00:20:25,026 --> 00:20:27,167
Com o chefe morto, 
o portão está fechando.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,701
Temos que ir.

325
00:20:35,127 --> 00:20:39,087
Então, todos os quatro caçadores de rank C mais 
dois Rank-D morreram em combate,

326
00:20:39,173 --> 00:20:40,730
e os únicos sobreviventes foram...

327
00:20:40,880 --> 00:20:43,648
um rank D em seu primeiro ataque 
e algum rando E-rank?

328
00:20:43,673 --> 00:20:45,197
Eu sei que parece loucura,

329
00:20:45,492 --> 00:20:46,639
mas é verdade.

330
00:20:47,699 --> 00:20:48,727
Eu acredito em você.

331
00:20:48,752 --> 00:20:49,807
Ah, e você?

332
00:20:49,960 --> 00:20:50,867
Sua lâmina!

333
00:20:50,960 --> 00:20:53,394
É da Companhia Maya 
Espada Longa Kalion!

334
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Acabou de chegar às prateleiras!

335
00:20:54,940 --> 00:20:56,979
Sim! Que olho você tem.

336
00:20:57,526 --> 00:20:59,625
Recompensas por abater pessoas.

337
00:21:00,119 --> 00:21:01,978
A habilidade de intenção assassina?

338
00:21:03,986 --> 00:21:06,926
Corta as habilidades do inimigo 
em 50% por um minuto.

339
00:21:07,162 --> 00:21:10,299
Sim, claro que ele viveria se tivesse
tantos equipamentos incríveis!

340
00:21:10,669 --> 00:21:12,992
Você deve ter sido o 
herói desta história trágica.

341
00:21:13,206 --> 00:21:16,199
Enquanto este rank E se escondeu e deixou você 
cuide de tudo sozinho.

342
00:21:16,400 --> 00:21:17,112
Estou certo?

343
00:21:18,948 --> 00:21:19,703
Bem, senhores,

344
00:21:19,727 --> 00:21:22,888
Agradeço sua cooperação
depois de passar por tal desastre.

345
00:21:23,027 --> 00:21:24,368
Você está livre para sair agora.

346
00:21:26,379 --> 00:21:27,959
Uh, com licença.

347
00:21:28,293 --> 00:21:30,313
Isso foi excelente 
trabalho hoje, chefe.

348
00:21:30,479 --> 00:21:31,559
Eu realmente quero dizer isso.

349
00:21:33,353 --> 00:21:34,244
Obrigado.

350
00:21:41,239 --> 00:21:42,799
Há algo errado?

351
00:21:43,407 --> 00:21:44,027
Não.

352
00:21:45,672 --> 00:21:47,272
Eu só estava pensando...

353
00:21:47,593 --> 00:21:49,789
Estou feliz por ter dado a ela aquele guarda-chuva.